STRANDEN 

De fijnste plekjes aan de kust

 GASTRONOMIE 

Elke week de lekkerste recepten

 MONUMENTEN 

De mooiste kastelen, paleizen en kloosters

 STEDEN 

Tips voor Lissabon en Porto

 CULTUUR 

De leukste festivals, feesten en markten

Over Portugal

Over Portugal

Portugal: het land van gegrilde sardientjes, melancholische fado, de glorierijke ontdekkingsreizen, mooie zandstranden en portwijn. Daar moet je kennis mee maken! We hebben een blog vol geschreven voor je over dit heerlijke land. Je…

Lees verder
Accommodatie in Portugal

Accommodatie kiezen

Wil je naar Portugal, maar heb je geen idee waar je moet slapen? Wij kunnen je helpen bij het kiezen van een accommodatie die helemaal bij jou past. We maken je wegwijs in het enorme aanbod….

Lees verder
Boeken over Portugal

Boeken over Portugal

Kan je ook geen genoeg krijgen van Portugal? Kijk dan eens tussen onderstaande boeken. Het is een overzicht van de romans over Portugal, Portugese literatuur, reisgidsen en dichtbundels die we in de loop van…

Lees verder
Over ons

Over ons

Olá! Wij zijn twee vriendinnen die jaren geleden verliefd werden op Portugal. En we vinden dat de rest van de wereld moet weten waarom. Hoewel we allebei na jaren in Portugal ons heil weer…

Lees verder

Laatste berichten

Kennismaking met Setúbal
Van Marlou  Gepubliceerd 17-dec-2017

De omgeving van Setúbal, een prachtig stukje Portugal vlakbij Lissabon waar veel mensen het bestaan nog niet vanaf weten. In deze regio kun je genieten van de schoonheid van de natuur in combinatie met een bruisende stad. Setúbal is de vierde stad van Portugal en is altijd verbonden geweest met zeevaartactiviteiten,…

Lees verder
Met de camper door Portugal
Van Willeke  Gepubliceerd 16-dec-2017

Zal ik het doen of zal ik het niet doen? Ik ben geen kampeerder… Nooit geweest ook. Maar als ik in Portugal die leuke campers rond zie rijden dan vraag ik me toch af of ik het niet eens moet proberen. Afgelopen zomer kregen we een berichtje van Roderick…

Lees verder
Empadão de Bacalhau
Van Marlou  Gepubliceerd 15-dec-2017

Bacalhau, in het Nederlands stokvis, is al sinds de veertiende eeuw een onderdeel van de Portugese keuken. Er wordt gezegd dat de Portugezen meer dan 365 verschillende recepten hebben met bacalhau, zodat ze het elke dag van het jaar kunnen eten. En dat vinden wij dan weer…

Lees verder
Het Parque Natural do Alvão
Van Willeke  Gepubliceerd 14-dec-2017

Marlou en ik hebben veel gezien van Portugal, maar er blijven altijd onbekende plekken over. Zo kregen we van Heleen een mailtje over haar reis naar het Parque Natural do Alvão. Hmmm, dat zou ik niet op de kaart kunnen aanwijzen vrees ik. Gelukkig was Heleen bereid verslag te…

Lees verder
Boekentips voor Lissabon liefhebbers
Van Marlou  Gepubliceerd 12-dec-2017

De komende weken deel ik een en ander dat ik tegenkwam tijdens mijn recente bezoek aan de hoofdstad. Vandaag een lijstje boeken waarin het, op welke manier dan ook, om deze prachtige stad draait. Leuk voor onder de kerstboom of wellicht als cadeautje voor iemand die een citytrip naar…

Lees verder
Stranden van de West-Algarve
Van Willeke  Gepubliceerd 10-dec-2017

De Barlavento, zo noemen de Portugezen de West-Algarve. Het is de plek waar je de prachtige rotstranden vindt. Geen idee waar we het over hebben? Kijk dan deze video! Het verlost je eventjes van de Hollandse kou en warmt je met prachtige beelden van wat jouw volgende vakantie kan…

Lees verder
Jardineira
Van Marlou  Gepubliceerd 08-dec-2017

We blijven nog even in de herfstige/winterse sferen met de recepten. Want wat is er nou lekkerder is deze tijd dan stevige soepen, ovengerechten en smaakvolle stoofpotjes?! Gelukkig weten ze daar in Portugal ook wel raad mee. Dus na de boerensoep van vorige week, dit keer een lekkere stevige…

Lees verder
Wijnproeven in Lissabon
Van Marlou  Gepubliceerd 05-dec-2017

Als je ons al wat langer volgt heb je wellicht mijn ervaringen met port proeven in Porto voorbij zien komen. Dit keer ging ik op onderzoek uit in Lissabon en natuurlijk moest er ergens iets geproefd worden. Dat werd een wijnproeverij. Gewoon midden in het centrum (nooit geweten dat…

Lees verder
Wandelen in de Côa Vallei
Van Willeke  Gepubliceerd 02-dec-2017

Afgelopen week liet Marlou een aantal van de mooiste Unesco Werelderfgoederen van Portugal zien. Eén van de plekken in die lijst was de Côa Vallei. Vandaag wil ik een beetje extra aandacht geven aan dit onvoorstelbaar mooie gebied. Ik was er afgelopen jaar voor het eerst en werd…

Lees verder

Saudade

Saudade: (n.) a nostalgic longing to be near again to something or someone that is distant, or that has been loved and then lost;  “the love that remains”

Saudade is het mooiste woord in het Portugese woordenboek. Een woord waar volop gevoel en emotie uit spreekt, maar wat zich nauwelijks laat vertalen. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend linguïsten werd saudade op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst. Eén plaats lager dan het Nederlandse “gezellig”. Het beschrijft de mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. In het Nederlands wordt het vaak vertaald met heimwee, melancholie of weemoed.

 

Als je fado luistert zul je het woord saudade veelvuldig horen. Daar wordt vaak bezongen hoe men saudade voelt over van alles en nog wat: de stad Lissabon, de zee, de Taag, de muziek… Natuurlijk zijn wij een beetje weemoedig en melancholisch over Portugal. De saudade brengt ons jaarlijks terug naar dit heerlijke land. Dan genieten we van de mensen, de geuren, kleuren en smaken. Op deze website vertellen we je alles dat we zien, proeven en meemaken op onze reizen. En voor je het weet heb ook jij Saudades de Portugal.

Fotoalbum

Als we in Portugal zijn hebben we altijd een fototoestel bij de hand. Zo kunnen we de mooiste plaatjes laten zien. Onze mooiste foto’s hebben we gebundeld in de serie “10x”. Hierin laten we steeds tien foto’s zien in een bepaald thema. Nieuwsgierig naar deze serie? Kijken dan snel hier.