STRANDEN 

De fijnste plekjes aan de kust

 GASTRONOMIE 

Elke week de lekkerste recepten

 MONUMENTEN 

De mooiste kastelen, paleizen en kloosters

 STEDEN 

Tips voor Lissabon en Porto

 CULTUUR 

De leukste festivals, feesten en markten

Over Portugal

Over Portugal

Portugal: het land van gegrilde sardientjes, melancholische fado, de glorierijke ontdekkingsreizen, mooie zandstranden en portwijn. Daar moet je kennis mee maken! Voordat je je stort op onze website lees je hier nuttige algemene informatie….

Lees verder
Accommodatie in Portugal

Accommodatie kiezen

Wil je naar Portugal, maar heb je geen idee waar je moet slapen? Wij kunnen je helpen bij het kiezen van een accommodatie die helemaal bij jou past. We maken je wegwijs in het enorme aanbod….

Lees verder
Boeken over Portugal

Boeken over Portugal

Kan je ook geen genoeg krijgen van Portugal? Kijk dan eens tussen onderstaande boeken. Het is een overzicht van de romans over Portugal, Portugese literatuur, reisgidsen en dichtbundels die we in de loop van…

Lees verder
Marlou en Willeke

Over ons

Olá! Wij zijn twee vriendinnen die jaren geleden verliefd werden op Portugal. En we vinden dat de rest van de wereld moet weten waarom. Hoewel we allebei na jaren in Portugal ons heil weer in…

Lees verder

Laatste berichten

Bife à Portuguesa
Van Marlou  Gepubliceerd 09-Dec-2016

Wie heeft het niet weleens gegeten, een heerlijk stukje vlees in een typische saus omringt door aardappelschijfjes. Oftewel biefstuk op zijn Portugees. Ik maak dit ook regelmatig thuis al moet ik er wel bij zeggen dat ik de Franse slag gebruik bij het recept. Na verschillende varianten geprobeerd te hebben,…

Lees verder
Caldas da Rainha: het keramiek
Van Willeke  Gepubliceerd 07-Dec-2016

Vorige week kon je het eerste deel lezen van mijn ontdekkingstocht door het verrassende Caldas da Rainha. Daarin las je waarom dit stadje en water onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden. Gemist? Kijk dan hier. Vandaag het vervolg, waarbij ik je meeneem naar alles wat met keramiek te maken heeft….

Lees verder
Bijzonder slapen: Praia Verde Boutique Hotel
Van Marlou  Gepubliceerd 06-Dec-2016

De oostkant van de Algarve staat bekend als de meer traditionele kant. Minder toerisme, meer rustige vissersdorpen. Daarnaast is het ook de kant van de lange zandstranden en de bijzondere eilanden van natuurgebied de Ria Formosa. En een uitstapje naar Spanje is vanaf hier zo gemaakt. Voor de liefhebbers…

Lees verder
Downtown Lissabon
Van Willeke  Gepubliceerd 04-Dec-2016

Ben jij ook zo iemand die op reis niets wil missen en in een moordend tempo van hot naar her gaat om maar zoveel mogelijk te zien? Ik ben dat wel. Niet normaal. Mijn voorpret begint lang van tevoren met het uitzoeken van wat ik precies allemaal niet mag…

Lees verder
Sopa de Feijão Branco
Van Marlou  Gepubliceerd 02-Dec-2016

Het koude weer is gearriveerd en daarmee is ook het soepseizoen geopend. Lekkere dampende borden vol warme soep om je van binnenuit te verwarmen. Ook in Portugal eten ze graag soep. Makkelijk te maken en het vult goed, want vaak zitten ze boordevol groente en aardappel. Vandaag maken we…

Lees verder
Caldas da Rainha: het water
Van Willeke  Gepubliceerd 30-Nov-2016

Er zijn van die plekken die steeds buiten je reisprogramma vallen. Omdat ze niet pittoresk genoeg zijn. Omdat er geen wereldberoemd monument te zien is. Of omdat er zoveel grotere trekpleisters in de buurt zijn. Dat gebeurde in mijn geval steeds met de stad Caldas da Rainha. Tot een paar…

Lees verder
Bijzonder slapen: Eco-Lodge Brejeira
Van Marlou  Gepubliceerd 29-Nov-2016

Met een wc-rol naar het toiletgebouw? Zelf haringen de grond in slaan? Prima, maar niet altijd mijn ding. Maar slapen onder de sterren wel! En dus stond een nachtje logeren in de romantische yurt van de Eco-lodge Brejeira in de Algarve al een tijdje op mijn bucketlist. Vorige maand was…

Lees verder
Dulce Pontes in Nederland
Van Willeke  Gepubliceerd 28-Nov-2016

De allereerste fado die ik ooit hoorde was van de legendarische Portugese zangeres Dulce Pontes. Haar “Fado-mãe” vond, en vind ik nog steeds, betoverend mooi. Later leerde ik dat Dulce Pontes veel meer is dan fado. Folklore, klassiek, maar ook allerlei soorten wereldmuziek behoren tot haar indrukwekkende repertoire. Dit jaar…

Lees verder
Over visnetten en kant
Van Willeke  Gepubliceerd 27-Nov-2016

Twee weken geleden reed en wandelde ik door Peniche. Aan de kust zie je de surfers en bodyboarders in hun zwarte glimmende pakken dobberen in de oceaan. Op de kliffen balanceren de vissers met hun hengels. Vanuit de haven is het een komen en gaan van vissersboten. Het hele leven lijkt…

Lees verder

Saudade

Saudade: (n.) a nostalgic longing to be near again to something or someone that is distant, or that has been loved and then lost;  “the love that remains”

Saudade is het mooiste woord in het Portugese woordenboek. Een woord waar volop gevoel en emotie uit spreekt, maar wat zich nauwelijks laat vertalen. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend linguïsten werd saudade op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst. Eén plaats lager dan het Nederlandse “gezellig”. Het beschrijft de mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. In het Nederlands wordt het vaak vertaald met heimwee, melancholie of weemoed.

 

Als je fado luistert zul je het woord saudade veelvuldig horen. Daar wordt vaak bezongen hoe men saudade voelt over van alles en nog wat: de stad Lissabon, de zee, de Taag, de muziek… Natuurlijk zijn wij een beetje weemoedig en melancholisch over Portugal. De saudade brengt ons jaarlijks terug naar dit heerlijke land. Dan genieten we van de mensen, de geuren, kleuren en smaken. Op deze website vertellen we je alles dat we zien, proeven en meemaken op onze reizen. En voor je het weet heb ook jij Saudades de Portugal.

Fotoalbum

Als we in Portugal zijn hebben we altijd een fototoestel bij de hand. Zo kunnen we de mooiste plaatjes laten zien. Onze mooiste foto’s hebben we gebundeld in de serie “10x”. Hierin laten we steeds tien foto’s zien in een bepaald thema. Nieuwsgierig naar deze serie? Kijken dan snel hier.