STRANDEN 

De fijnste plekjes aan de kust

 GASTRONOMIE 

Elke week de lekkerste recepten

 MONUMENTEN 

De mooiste kastelen, paleizen en kloosters

 STEDEN 

Tips voor Lissabon en Porto

 CULTUUR 

De leukste festivals, feesten en markten

Over Portugal

Over Portugal

Portugal: het land van gegrilde sardientjes, melancholische fado, de glorierijke ontdekkingsreizen, mooie zandstranden en portwijn. Daar moet je kennis mee maken! Voordat je je stort op onze website lees je hier nuttige algemene informatie….

Lees verder
Overnachten

Accommodatie kiezen

Wil je naar Portugal, maar heb je geen idee waar je moet slapen? Wij kunnen je helpen bij het kiezen van een accommodatie die helemaal bij jou past. We maken je wegwijs in het enorme aanbod….

Lees verder
Boeken over Portugal

Boeken over Portugal

Kan je ook geen genoeg krijgen van Portugal? Kijk dan eens tussen onderstaande boeken. Het is een overzicht van de romans over Portugal, Portugese literatuur, reisgidsen en dichtbundels die we in de loop van…

Lees verder
Marlou en Willeke

Over ons

Olá! Wij zijn twee vriendinnen die jaren geleden verliefd werden op Portugal. En we vinden dat de rest van de wereld moet weten waarom. Hoewel we allebei na jaren in Portugal ons heil weer in…

Lees verder

Laatste berichten

Wonen in Nederland of in Portugal?
Van Willeke  Gepubliceerd 22-jan-2017

Het gras is altijd groener bij de buren! En alles heeft zo z’n voor- en nadelen. Dat zijn clichés die vaak toch waar zijn. Dat geldt zeker ook voor het kiezen tussen wonen in Portugal of in Nederland. Marlou en ik hebben allebei ooit de keuze gemaakt in Portugal…

Lees verder
Uit eten bij de Portugezen thuis
Van Willeke  Gepubliceerd 21-jan-2017

Vorige week was ik op de vakantiebeurs in Utrecht om nieuwe inspiratie op te doen. In de Portugal stand kwam ik een superleuk initiatief tegen dat ik beslist met jullie moet delen. Het heet “Portuguese Table” en maakt het mogelijk voor jou om aan te schuiven aan tafel bij…

Lees verder
Bacalhau com Natas
Van Marlou  Gepubliceerd 20-jan-2017

Bacalhau, in het Nederlands stokvis, is al sinds de veertiende eeuw een onderdeel van de Portugese keuken. Er wordt gezegd dat de Portugezen meer dan 365 verschillende recepten hebben met bacalhau, zodat ze het elke dag van het jaar kunnen eten. Elke maand krijg je van ons een lekker…

Lees verder
De universiteit van Coimbra
Van Willeke  Gepubliceerd 19-jan-2017

In de oudste universiteit van Portugal barst het van de bijzondere verhalen. Waarom leeft er een vleermuisfamilie in de oude bibliotheek? Hoe kom je bij de rij boeken op de bovenste plank? Hoe lang moest je als student de gevangenis in als je een boek had beschadigd? Waarom zie hier…

Lees verder
Port: de achtergronden
Van Marlou  Gepubliceerd 17-jan-2017

Port heeft op één of andere manier nog steeds een beetje een stoffig imago. Het wordt vaak gezien als een drankje dat je pas drinkt als je op leeftijd bent. Onzin, vind ik, dus ik neem altijd een fles mee als ik uit Portugal kom. Hartstikke lekker bij een…

Lees verder
Ga toch fietsen!
Van Willeke  Gepubliceerd 15-jan-2017

Ik kan het niet genoeg benadrukken: de leukste manier om Portugal te ontdekken is per fiets. Ik heb vorig jaar natuurlijk menig tochtje door het land gemaakt op het stalen ros en ik wil meer! De video die ik vandaag laat zien, laat mijn hersenen weer overuren draaien op…

Lees verder
Muzikale inspiratie uit Portugal
Van Willeke  Gepubliceerd 14-jan-2017

Vandaag is de laatste dag van het festival Eurosonic Noorderslag in Groningen. Dat is een festival waarbij nieuw muziektalent aan Nederland wordt voorgesteld. Een hele tijd geleden kondigde ik al aan dat het focusland van dit muziekfestival dit jaar Portugal zou zijn, dus de afgelopen dagen kwamen vele Portugese…

Lees verder
Cozido à Portuguesa
Van Marlou  Gepubliceerd 13-jan-2017

Geen betere dag voor dit recept voor Portugese winterkost dan vandaag! Dit is een traditioneel Portugees gerecht, met veel kool, gekookte groente, vlees en worst. Zoals je waarschijnlijk wel raadt is het een stevig bord vol. De bereiding verschilt per regio, maar je vindt het gerecht in heel Portugal. Eerlijk…

Lees verder
Pittoresk Tavira
Van Marlou  Gepubliceerd 11-jan-2017

Eén van de meest romantische en pittoreske plekjes van de Algarve is Tavira. Dit stadje, gelegen aan de oostkust, leent zich uitstekend voor een dagje slenteren, mooie gebouwen bekijken en genieten van de sfeer. Stop je fototoestel in je tas, want hier schiet je fantastische plaatjes!

Tavira ligt in het midden…

Lees verder

Saudade

Saudade: (n.) a nostalgic longing to be near again to something or someone that is distant, or that has been loved and then lost;  “the love that remains”

Saudade is het mooiste woord in het Portugese woordenboek. Een woord waar volop gevoel en emotie uit spreekt, maar wat zich nauwelijks laat vertalen. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend linguïsten werd saudade op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst. Eén plaats lager dan het Nederlandse “gezellig”. Het beschrijft de mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. In het Nederlands wordt het vaak vertaald met heimwee, melancholie of weemoed.

 

Als je fado luistert zul je het woord saudade veelvuldig horen. Daar wordt vaak bezongen hoe men saudade voelt over van alles en nog wat: de stad Lissabon, de zee, de Taag, de muziek… Natuurlijk zijn wij een beetje weemoedig en melancholisch over Portugal. De saudade brengt ons jaarlijks terug naar dit heerlijke land. Dan genieten we van de mensen, de geuren, kleuren en smaken. Op deze website vertellen we je alles dat we zien, proeven en meemaken op onze reizen. En voor je het weet heb ook jij Saudades de Portugal.

Fotoalbum

Als we in Portugal zijn hebben we altijd een fototoestel bij de hand. Zo kunnen we de mooiste plaatjes laten zien. Onze mooiste foto’s hebben we gebundeld in de serie “10x”. Hierin laten we steeds tien foto’s zien in een bepaald thema. Nieuwsgierig naar deze serie? Kijken dan snel hier.