Over ons

Olá! Wij zijn twee vriendinnen die jaren geleden verliefd werden op Portugal. En we vinden dat de rest van de wereld moet weten waarom. Hoewel we allebei na jaren in Portugal ons heil weer in Nederland zochten, brengen de saudades ons zeer regelmatig terug naar ‘huis’. Hier vertellen we je iets meer over ons.

Saudades de Portugal

Saudade is het mooiste woord in het Portugese woordenboek. Een woord waar volop gevoel en emotie uit spreekt, maar wat zich nauwelijks laat vertalen. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend linguïsten werd saudade op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst. Eén plaats lager dan het Nederlandse “gezellig”. Het beschrijft de mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. In het Nederlands wordt het vaak vertaald met heimwee, melancholie of weemoed.

Als je fado luistert zul je het woord saudade veelvuldig horen. Daar wordt vaak bezongen hoe men saudade voelt over van alles en nog wat: de stad Lissabon, de zee, de Taag, de muziek… Natuurlijk zijn wij een beetje weemoedig en melancholisch over Portugal. De saudade brengt ons jaarlijks terug naar dit heerlijke land. Dan genieten we van de mensen, de geuren, kleuren en smaken. Op deze website vertellen we je alles dat we zien, proeven en meemaken op onze reizen. En voor je het weet heb ook jij Saudades de Portugal.

Wie zijn wij

Marlou & Willeke

Marlou

  • Getrouwd met Fernando
  • De Portugese keukenprinses
  • De fotografe
  • Wordt door haar schoonmoeder “verplicht” mee te gaan chinezen in Portugal
  • Kreeg haar hond door hem uit een Portugese vuilniscontainer te redden
  • Favoriete stad: Porto
  • Favoriete regio: Madeira
  • Favoriete eten: Amêijoas ã Bulhão Pato
  • Dit mag je niet missen: een wijnproeverij in de Alentejo
Willeke

  • Woont samen met Wouter
  • De geschiedenisfreak
  • De schrijfster
  • Huilt altijd in het vliegtuig terug naar Nederland
  • Is verslaafd aan Portugese soapseries
  • Favoriete stad: Lissabon
  • Favoriete regio: Alentejo
  • Favoriete eten: Chanfana
  • Dit mag je niet missen: Convento do Cristo in Tomar

Saudades de Portugal in de media

Je komt ons niet alleen tegen op onze website, maar ook in de media. Zo kon je ons vinden in de Margriet Reisspecial van 2015/2016 en in de Delicious van juni 2017. Ook kon je Willeke horen op de radio. Luister hier naar het interview. En samen waren we te gast bij het programma Mangiare van Radio1.

Heb je ons nodig voor jouw mediakanaal? Neem dan snel contact met ons op!

Saudades de Portugal op social media

Veel meer van ons zie je als je ons volgt op Facebook, Twitter, Pinterest of Instagram!

Contact met ons

Wil je contact met ons opnemen?

Ons e-mailadres is blog@saudadesdeportugal.nl