STRANDEN 

De fijnste plekjes aan de kust

 GASTRONOMIE 

Elke week de lekkerste recepten

 MONUMENTEN 

De mooiste kastelen, paleizen en kloosters

 STEDEN 

Tips voor Lissabon en Porto

 CULTUUR 

De leukste festivals, feesten en markten

Over Portugal

Over Portugal

Portugal: het land van gegrilde sardientjes, melancholische fado, de glorierijke ontdekkingsreizen, mooie zandstranden en portwijn. Daar moet je kennis mee maken! We hebben een blog vol geschreven voor je over dit heerlijke land. Je…

Lees verder
Accommodatie in Portugal

Accommodatie kiezen

Wil je naar Portugal, maar heb je geen idee waar je moet slapen? Wij kunnen je helpen bij het kiezen van een accommodatie die helemaal bij jou past. We maken je wegwijs in het enorme aanbod….

Lees verder
Boeken over Portugal

Boeken over Portugal

Kan je ook geen genoeg krijgen van Portugal? Kijk dan eens tussen onderstaande boeken. Het is een overzicht van de romans over Portugal, Portugese literatuur, reisgidsen en dichtbundels die we in de loop van…

Lees verder
Over ons

Over ons

Olá! Wij zijn twee vriendinnen die jaren geleden verliefd werden op Portugal. En we vinden dat de rest van de wereld moet weten waarom. Hoewel we allebei na jaren in Portugal ons heil weer in…

Lees verder

Laatste berichten

Tussen Lissabon en Porto
Van Willeke  Gepubliceerd 20-aug-2017

Ligt het aan mij of gaan er dit jaar ontzettend veel Nederlanders op roadtrip door Portugal? En dan vooral van Lissabon naar Porto, of andersom. Ik heb het al zoveel gehoord! Het lijkt wel of dat dit jaar de ultieme vakantie is. De video van deze zondag gaat dan…

Lees verder
Ontdek Portugese wijnen bij wijnHALL
Van Willeke  Gepubliceerd 19-aug-2017

Als je ons al langer volgt heb je ons misschien al eens gehoord over wijnwinkel Saudade. Deze wijnwinkel in Woerden is gespecialiseerd in Portugese wijnen en heeft een enorm aanbod uit alle Portugese wijngebieden. Je kan er proeverijen doen of een workshop volgen, maar volgende maand staat ook een…

Lees verder
Massada de Bacalhau
Van Marlou  Gepubliceerd 18-aug-2017

Bacalhau, in het Nederlands klipvis, is al sinds de veertiende eeuw een onderdeel van de Portugese keuken. Er wordt gezegd dat de Portugezen meer dan 365 verschillende recepten hebben met bacalhau, zodat ze het elke dag van het jaar kunnen eten. En dat vinden wij dan weer…

Lees verder
De kleuren van Portugal
Van Willeke  Gepubliceerd 17-aug-2017

Vorige week, tijdens de radio-uitzending op radio 1, kwam de vraag voorbij wat we het meest missen aan Portugal. Ik kon wel honderd dingen bedenken, maar toen ik er wat langer over nadacht herinnerde ik mij de Portugese kleuren. Oké, het is geen Senegal of India, maar het…

Lees verder
Cabo da Roca
Van Marlou  Gepubliceerd 16-aug-2017

Het meest westelijke punt van het Europese vasteland ligt in Portugal. Je hoeft geen hele speciale geografische kennis te hebben om dat te raden. Moeilijker is het misschien om het precieze punt binnen Portugal te gokken. Cabo de São Vicente in de Algarve zou je misschien verwachten, maar dat…

Lees verder
In de media: Mangiare
Van Willeke  Gepubliceerd 13-aug-2017

Op deze zondag laten we jullie geen video zien, zoals jullie gewend zijn, maar een podcast. De podcast van het Radio 1 programma “Mangiare” om precies te zijn, want daar waren wij afgelopen vrijdagavond te gast. Daarin praatten wij mee over het onderwerp van de Portugese keuken. Kunnen jullie…

Lees verder
Rond het Barragem de Santa Clara
Van Willeke  Gepubliceerd 12-aug-2017

Wie denkt dat de wandelroutes van de Rota Vicentina alleen maar langs de kust gaat heeft het mis! Er zijn een aantal wandelroutes in het binnenland, die ook zeker de moeite waard zijn. Zo waagde ik mij in de afgelopen, hete junimaand aan een wandeling rond het stuwmeer…

Lees verder
Cataplana de Entrecosto
Van Marlou  Gepubliceerd 11-aug-2017

Vandaag hebben we een bijzonder en origineel hoofdgerecht voor je. Het wordt klaargemaakt in de cataplana, de mooie koperkleurige pot met deksel die je vaak tegenkomt in de Algarve. In deze stoofpot kan je werkelijk van alles klaarmaken, hoewel je vis en zeevruchten het meest zult tegenkomen. Wij…

Lees verder
Fadoconcerten van Nederlandse bodem
Van Willeke  Gepubliceerd 10-aug-2017

Heb je wel eens gehoord van de fadozangeres Henriquinha Maria? Misschien ken je haar van de Portugese televisie, toen ze deelnam aan het programma “Grande Prémio Nacional do Fado“. Of kwam je haar tegen toen je op de Nederlandse televisie naar het programma “De Reünie” keek. Deze fadozangeres…

Lees verder

Saudade

Saudade: (n.) a nostalgic longing to be near again to something or someone that is distant, or that has been loved and then lost;  “the love that remains”

Saudade is het mooiste woord in het Portugese woordenboek. Een woord waar volop gevoel en emotie uit spreekt, maar wat zich nauwelijks laat vertalen. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend linguïsten werd saudade op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst. Eén plaats lager dan het Nederlandse “gezellig”. Het beschrijft de mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. In het Nederlands wordt het vaak vertaald met heimwee, melancholie of weemoed.

 

Als je fado luistert zul je het woord saudade veelvuldig horen. Daar wordt vaak bezongen hoe men saudade voelt over van alles en nog wat: de stad Lissabon, de zee, de Taag, de muziek… Natuurlijk zijn wij een beetje weemoedig en melancholisch over Portugal. De saudade brengt ons jaarlijks terug naar dit heerlijke land. Dan genieten we van de mensen, de geuren, kleuren en smaken. Op deze website vertellen we je alles dat we zien, proeven en meemaken op onze reizen. En voor je het weet heb ook jij Saudades de Portugal.

Fotoalbum

Als we in Portugal zijn hebben we altijd een fototoestel bij de hand. Zo kunnen we de mooiste plaatjes laten zien. Onze mooiste foto’s hebben we gebundeld in de serie “10x”. Hierin laten we steeds tien foto’s zien in een bepaald thema. Nieuwsgierig naar deze serie? Kijken dan snel hier.