STRANDEN 

De fijnste plekjes aan de kust

 GASTRONOMIE 

Elke week de lekkerste recepten

 MONUMENTEN 

De mooiste kastelen, paleizen en kloosters

 STEDEN 

Tips voor Lissabon en Porto

 CULTUUR 

De leukste festivals, feesten en markten

Over Portugal

Over Portugal

Portugal: het land van gegrilde sardientjes, melancholische fado, de glorierijke ontdekkingsreizen, mooie zandstranden en portwijn. Daar moet je kennis mee maken! We hebben een blog vol geschreven voor je over dit heerlijke land. Je…

Lees verder
Accommodatie in Portugal

Accommodatie kiezen

Wil je naar Portugal, maar heb je geen idee waar je moet slapen? Wij kunnen je helpen bij het kiezen van een accommodatie die helemaal bij jou past. We maken je wegwijs in het enorme aanbod….

Lees verder
Boeken over Portugal

Boeken over Portugal

Kan je ook geen genoeg krijgen van Portugal? Kijk dan eens tussen onderstaande boeken. Het is een overzicht van de romans over Portugal, Portugese literatuur, reisgidsen en dichtbundels die we in de loop van…

Lees verder
Over ons

Over ons

Olá! Wij zijn twee vriendinnen die jaren geleden verliefd werden op Portugal. En we vinden dat de rest van de wereld moet weten waarom. Hoewel we allebei na jaren in Portugal ons heil weer in…

Lees verder

Laatste berichten

Boek: I love the seaside Portugal
Van Willeke  Gepubliceerd 20-jul-2017

Het vasteland van Portugal heeft 942 kilometer kustlijn. Een kustlijn met lange zandstranden, donkerrode kliffen, kleine vissersdorpjes, grote havensteden en alles er tussenin. Sinds kort vind je in de boekhandel een heel mooi boek over deze Portugese kust. “I love the seaside” laat je roadtrippen langs de Atlantische kust…

Lees verder
Alentejo paradijs voor foodies
Van Willeke  Gepubliceerd 18-jul-2017

Eén van mijn favoriete bezigheden in Portugal is eten. Ieder dorp of stad heeft zijn eigen specialiteiten, dus eentonig is het nooit. Lekker is het zo goed als altijd, dus voor mijn gewicht is het maar goed dat ik er niet meer woon ;-). Toen ik hoorde dat er in…

Lees verder
Made in Portugal: WeWood
Van Willeke  Gepubliceerd 15-jul-2017

In het noorden van Portugal, rond de kleine stad Paços de Ferreira, ligt het centrum van de Portugese meubelindustrie. Als je rondrijdt in de streek kom je overal bedrijven tegen die meubels maken. In onze serie “Made in Portugal” willen we je laten kennismaken met een meubelmaker die je…

Lees verder
Salada de Bacalhau
Van Marlou  Gepubliceerd 14-jul-2017

Bacalhau, in het Nederlands klipvis, is al sinds de veertiende eeuw een onderdeel van de Portugese keuken. Er wordt gezegd dat de Portugezen meer dan 365 verschillende recepten hebben met bacalhau, zodat ze het elke dag van het jaar kunnen eten. En dat vinden wij dan weer…

Lees verder
Portugese zomerhits 2017
Van Willeke  Gepubliceerd 13-jul-2017

Terwijl ik dit schrijf komt de regen met bakken uit de lucht. Ik ben alweer een dikke week terug uit Portugal en zit helemaal niet te wachten op grijze luchten en natte straten. Het beste wat ik kan doen is keihard al die zomerhits opzetten die de hééééééééle tijd…

Lees verder
Natuurschoon in het Estuário do Tejo
Van Marlou  Gepubliceerd 12-jul-2017

Ten zuiden van Portugals hoofdstad Lissabon stroomt de Taag. Voordat deze rivier uitmondt in de Atlantische Oceaan passeert hij het Reserva Natural do Estuário do Tejo, een belangrijk beschermd natuurgebied. Misschien heb je het wel eens gezien tijdens de landing van het vliegtuig in Lissabon of omdat je over één van de bruggen naar…

Lees verder
Doe eens gek
Van Willeke  Gepubliceerd 09-jul-2017

Een Vlaamse cabaretier zei een paar weken geleden in zijn theatershow dat we eens wat vaker gek moeten doen. Dat Nederlanders altijd maar bang zijn om niet “normaal” te zijn. Dat we nooit zomaar eens een dansje bij de bakker doen, want wat zou “men” daar wel niet van…

Lees verder
Estufado de Porco
Van Marlou  Gepubliceerd 07-jul-2017

We hebben deze vrijdag een wat winters recept voor je, namelijk gestoofd varkensvlees. Dit komt omdat ik het wel weer eens tijd vond voor een vleesrecept, en met regen en onweer op komst misschien ook wel eens lekker. Je kunt het natuurlijk serveren met winterse groente, maar er ook een…

Lees verder
Lisa in Lissabon: afscheid
Van Lisa  Gepubliceerd 06-jul-2017

Op 4 mei schreef ik mijn laatste blog. Natuurlijk niet mijn allerlaatste, maar de laatste tot nu toe. Het was er eentje over saudades. Saudades naar Portugal. Eigenlijk had er afgelopen maand opnieuw een blog van mij op deze website moeten verschijnen, maar helaas ging dat niet door. Helaas zeg…

Lees verder

Saudade

Saudade: (n.) a nostalgic longing to be near again to something or someone that is distant, or that has been loved and then lost;  “the love that remains”

Saudade is het mooiste woord in het Portugese woordenboek. Een woord waar volop gevoel en emotie uit spreekt, maar wat zich nauwelijks laat vertalen. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend linguïsten werd saudade op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst. Eén plaats lager dan het Nederlandse “gezellig”. Het beschrijft de mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. In het Nederlands wordt het vaak vertaald met heimwee, melancholie of weemoed.

 

Als je fado luistert zul je het woord saudade veelvuldig horen. Daar wordt vaak bezongen hoe men saudade voelt over van alles en nog wat: de stad Lissabon, de zee, de Taag, de muziek… Natuurlijk zijn wij een beetje weemoedig en melancholisch over Portugal. De saudade brengt ons jaarlijks terug naar dit heerlijke land. Dan genieten we van de mensen, de geuren, kleuren en smaken. Op deze website vertellen we je alles dat we zien, proeven en meemaken op onze reizen. En voor je het weet heb ook jij Saudades de Portugal.

Fotoalbum

Als we in Portugal zijn hebben we altijd een fototoestel bij de hand. Zo kunnen we de mooiste plaatjes laten zien. Onze mooiste foto’s hebben we gebundeld in de serie “10x”. Hierin laten we steeds tien foto’s zien in een bepaald thema. Nieuwsgierig naar deze serie? Kijken dan snel hier.