Het rotte van ziek zijn is dat je veel tijd om handen hebt om na te denken en het fijne van ziek zijn is ook dat je veel tijd hebt om na te denken. Wij zijn in de winter eigenlijk altijd al gesloten met ons B&B, dus de tijd hebben om terug te blikken en vooruit te kijken,dat zijn wij wel gewend. Maar, als je lijf het even begeeft, dan kijk je toch een beetje anders naar alles.
Ik besefte mij bijvoorbeeld dat wij na 13 jaar in het buitenland wonen toch nog best Nederlands zijn gebleven. Natuurlijk zijn wij in ons doen en laten ook iets Zuid-Europeser geworden, maar een deel van ons hoofd zit nog steeds in Nederland. Dit komt omdat familie en vrienden in Nederland zitten, maar ook door een paar eigen tradities.
Wat voor zin heeft het dat ik al 13 jaar in het buitenland elke ochtend bij een kopje koffie een Nederlands journaal kijk? Een aantal boeren die de snelweg blokkeren en een paar dagen horen over jongeren die auto’s in brand steken in de stad waar ik ooit gewoond heb. Het voelt op de een of andere manier fijn om te weten wat er speelt. Maar zou het niet fijner zijn om te weten wat er hier speelt? Hoe moeilijk is het om te passen in het Portugese leven als je ook nog een kwart been in je thuisland hebt staan. Niet alleen de ideeën die je blijft horen houden je Noord-Europeser, het risico ligt ook op de loer dat je gaat vergelijken. En vergelijken is voor niemand goed omdat het er vanuit gaat dat er een verschil is of dat een van beide levenshoudingen moet winnen. Waarom niet het ene waarderen en het andere laten.
Wij wonen nu toch echt hier. In het zuiden. Een klein nieuw voornemen is om de journaal traditie te vervangen voor een Portugese variant. ‘Faz mais sentido’. Ik moet nog wel uitzoeken wat ik ga kijken, maar het klinkt heel logisch om het te doen. Bijna dom om dat pas na zoveel jaar te beseffen. Maar ja, soms hou je vast aan tradities die allang niet meer nuttig zijn. Tijd voor verandering. Nog tips iemand? RTP nieuws kijken? Correio da Manhã lezen? Laat het gerust weten in de reacties want ik ben er nog niet uit!
Meer weten over onze B&B? Neem ook eens kijkje op Facebook of onze Instagram pagina!
Olá, de vertaalapp is inderdaad handig maar het voordeel van zelf opzoeken is dat het beter blijft “hangen” in je geheugen 🙂
Inderdaad Petra!
Ha Tineke, Portugese televisie hebben we helaas niet, maar nu al wel de app van RTP ontdekt, die heet RTP Play en nu kijk ik al een paar dagen sochtends een Telejornal van de avond ervoor. Voordeel is ook dat je kan doorspoelen als het 20 minuten over voetbal gaat, haha! Jullie ook fijne Kerstdagen en een mooi nieuwjaar! M&T
Olá, wij proberen elke avond naar het Portugese nieuws te kijken, vanaf 20.00 zappen tussen de verschillende nieuwszenders. Ook gaan we gemiddeld 1 keer per week naar het café ’n bakkie doen en om “oude” kranten te halen die we thuis met het woordenboek lezen en vertalen.
Olá Petra, toch maar een keer televisie abo aanschaffen dan :o) We kijken niet zoveel televisie, maar ben blij dat er tegenwoordig ook veel online kan. Het bakkie doen met een krantje is inderdaad leuk en gezellig. Al word ik dan wel snel afgeleid door al het leuks wat er om je heen te zien en te horen is. Tip ook nog voor je woordenboek, je kan met de Google Translate app een foto maken van een heel krantenbericht en dat laten vertalen als je er een keer echt niet uit komt! Groetjes! M&T
Als portugese en wonende nu bijna 55 jaar in nl heb ik altijd de 2 kanten geprobeerd te volgen. Nu dat ik met pensioen ben breng ik bijna in gelijke porties mijn tijd zovwel in pt als in nl. En ik blijf alletwee volgen om me beter thuis te voelen. Ik zou zeggen begin ook RTP nieuws te kijken en een krant.MAAR GEEN CORREIO DA MANHÃ. LIEVER PÚBLICO OU DN.Veel succes!
Olá Isabel, haha, de correio da manhã was ook voor mij geen eerste keus, maar die krant kennen de meeste mensen. Bedankt voor je tip over Público en DN en de RTP kijken we inmiddels ’s ochtends! Obrigado e bjs, M&T
Voor ons is Portugal voorbij omdat we tegen de 80 lopen en wij voor de zekerheid van NL kiezen, maar in die 20 jaar dat wij in Beco, Ferreira do Zezere woonden hebben wij altijd overdag de Portugese TV aangehad. Voor de taal maar ook voor wat er in Portugal allemaal gebeurt. In de avond kozen we voor NL. Groetjes van Tineke en fijne kerstdagen en gezellige jaarwisseling gewenst!
Voor ons is Portugal voorbij omdat we tegen de 80 lopen en wij voor de zekerheid van NL kiezen, maar in die 20 jaar dat wij in Beco, Ferreira door Zezere woonden hebben wij altijd overdag de Portugese TV aangehad. Voor de taal maar ook voor wat er in Portugal allemaal gebeurt. In de avond kozen we voor NL. Groetjes van Tineke en fijne kerstdagen en gezellige jaarwisseling gewenst!